STAR TREK II DER ZORN DES KHAN
IM 23. JAHRHUNDERT...
Logbuch des Captains. Sternzeit 8130.3.
Enterprise auf Trainingsflug nach Gamma Hydra.
Sektor 14, Koordinaten: 22/87/4.
Annäherung an neutrale Zone, alle Systeme normal und funktionstüchtig.
Übergang von Sektor 14 zu Sektor 15.
Zur Vermeidung der neutralen Zone Parabolkurs errechnen.
Kursänderung projiziert.
Captain! Ich empfange ein Notsignal.
Hier ist die Kobayashi Maru, 19 Perioden von Altair 6.
Wir stießen auf eine Mine und verloren jegliche Energie...
Hier ist das Raumschiff Enterprise. Nennen Sie uns Ihre Koordinaten?
Enterprise, unsere Position ist Gamma Hydra, Sektor 10.
In der neutralen Zone.
Rumpf beschädigt, Überlebenssysteme versagen. Können Sie helfen?
Daten über Kobayashi Maru.
Drittklassiger Neutrontransporter. Besatzung: 81, 300 Passagiere.
Verdammt!
Mr. Sulu? Kreuzen Sie deren Kurs.
Captain, die neutrale Zone...
Ich bin mir meiner Verantwortung bewusst.
Etwa zwei Minuten bis Kurskreuzung.
- Eintritt in die neutrale Zone. - Achtung. Neutrale Zone.
Wir haben das Abkommen missachtet.
Bereitschaft, Überlebende hochzubeamen.
Captain! Das Signal ist weg.
Sensoren zeigen Klingonenpatrouillen an.
- Kommen schnell näher. - Bild.
Schutzschilder aktivieren!
- Aktiviert! - Geben Sie die Mission bekannt.
- Sie blockieren alle Frequenzen. - Klingonen greifen an...
Dem sind wir nicht gewachsen. Bringen Sie uns hier raus!
Achtung! Klingonentorpedos aktiviert.
Ausweichmanöver!
- Schadensbericht! - Energiespender getroffen!
Auf Notenergie umschalten! Rückschuss vorbereiten!
Schutzschilder versagen!
- Schießen! - Waffen haben keine Energie.
Captain, es ist zwecklos! Wir sind erledigt!
Fluchtkapseln aktivieren! Logboje rausschicken. Schiff evakuieren.
Okay. Öffnen Sie.
- Irgendwelche Vorschläge? - Beten, Mr. Saavik.
Die Klingonen nehmen keine Gefangene.
Licht!
Motoren an!
Captain?
Auszubildende ins Besprechungszimmer.
Wartungscrew zum Brückensimulator.
- Doktor, heile dich. - Mehr haben Sie nicht zu sagen?
- Wie war meine Darstellung? - Ich bin kein Experte.
Bleiben Sie auf dem sinkenden Schiff?
- Darf ich offen reden, Sir? - Ja.
Das war keine faire Prüfung meiner Fähigkeiten.
Wir konnten nicht gewinnen.
Das kann jedem Commander widerfahren.
- Haben Sie nie daran gedacht? - Nein, Sir. Das habe ich nicht.
Der Umgang mit dem Tod ist ebenso wichtig wie der Umgang mit dem Leben.
Wie ich sagte, daran habe ich nicht gedacht.
Sie können ja mal darüber nachdenken.
Admiral? Wäre es mit einer erfahrenen Besatzung nicht einfacher?
Durchs All zu galoppieren ist etwas für junge Leute.
Was soll das denn heißen?
Sind Sie nicht tot?
Möchten Sie wissen, wie ich Ihre Kadetten beurteile?
Ich bin natürlich neugierig.
Sie zerstörten den Simulator und Sie.
Kobayashi Maru endet oft im Chaos...
...für Kadetten und Ausrüstung. Sie selbst machten den Test dreimal.
Ihre Lösung war, sagen wir ... einzigartig.
Es hatte sie noch niemand ausprobiert.
Übrigens... danke hierfür.
Ich weiß, wie gerne Sie Antiquitäten mögen.
"Es waren die besten Zeiten, es waren die schlimmsten Zeiten... "
- Botschaft, Spock? - Nicht, das ich wüsste.
Alles Gute zum Geburtstag, natürlich. Die besten Zeiten.
Captain Spock, Captain Spock, die Raumfähre geht in 15 Minuten.
- Wohin geht's? - Zur Enterprise.
Ich muss vor Ihrer Inspektion hin ... und vor Ihnen.
Nach Hause.
Doktor! Was führt Sie denn her?
"Vorsicht vor Romulanern mit Geschenken. "
- Alles Gute zum Geburtstag! - Danke.
Romulanisches Bier! Pille, das ist illegal.
Nur zu medizinischen Zwecken. Ein Schiff bringt mir...
...ab und zu eine Kiste durch die neutrale Zone mit.
- Seien Sie nicht so pedantisch. - 2283.
Das Zeug braucht eine Weile zum Reifen.
Geben Sie mal her. Öffnen Sie das.
Ich traue mich kaum.
Was ist das? Klingonisches Aphrodisiakum?
Nein.
Pille... das ist... entzückend.
Für die meisten Patienten Ihren Alters empfehle ich Retinax 5.
- Gegen Retinax bin ich allergisch. - Genau. Prost!
Prost.
Herzlichen Glückwunsch.
- Mir fehlen die Worte. - Sagen Sie danke.
Danke.
Verdammt, Jim! Was ist los mit Ihnen?
Warum ist Ihr Geburtstag wie ein Begräbnis?
- Keine Vorhaltungen, bitte. - Was wollen Sie?
Das hat nichts mit Alter zu tun. Das wissen Sie.
Sie wollen nicht nur so tun, Sie wollen wirklich ins Weltall!
Wir haben unsere Pflichten.
Schwachsinn! Sie verstecken sich hinter den Vorschriften.
- Vor wem verstecke ich mich? - Vor sich selbst!
Reden Sie nicht rum. Was denken Sie wirklich?
Jim...
Ich bin Ihr Arzt und Ihr Freund.
Werden Sie wieder Commander.
Bevor Sie Teil dieser Sammlung werden.
Bevor Sie wirklich alt werden.
Raumschifflogbuch. Sternzeit 8130.4.
Eintrag vom ersten Offizier Pavel Chekov.
Raumschiff Reliant nähert sich Ceti Alpha VI...
...im Zusammenhang mit dem Genesisprojekt.
Wir suchen einen unbewohnten Planeten...
...für das Genesisexperiment. Bisher erfolglos.
Standardumlauf. Irgendwelche Oberflächenänderungen?
Negativ. Beschränkte Atmosphäre, hauptsächlich Craylongas, Sand...
...starker Wind. Für Lebewesen ungeeignet.
Muss er völlig unbewohnt sein?
Haben Sie etwas gefunden?
Wir fanden einen geringen Energiefluss.
Sind Sie sicher? Vielleicht ist der Abtaster ungenau.
Es könnte Ursubstanz...
...in der Gewebeschicht sein.
Okay. Informieren Sie Dr. Marcus.
Vielleicht können wir das verpflanzen.
Sie wissen, was sie sagen wird.
Verstehe ich Sie richtig? Etwas, das Sie verpflanzen können?
Ich weiß nicht.
Vielleicht ist es nur Ursubstanz.
Vielleicht aber auch nicht.
Es darf nicht eine Mikrobe vorhanden sein, sonst ist alles aus!
Sehen Sie nach. Aber wenn es transportiert...
Klar, Doktor. Wir sind schon unterwegs.
Keine Sorge, Genesis wird funktionieren.
Newton, Einstein und Surak werden eine Liga sein!
Vielen Dank. Kein Respekt von meinen Kindern.
Spielen wir nach dem Essen eine Runde Bridge?
Vielleicht.
Was ist los?
Ich werde immer nervös, wenn wir mit der Sternenflotte zu tun haben.
Wir haben es mit etwas zu tun, das...
...als schreckliche Waffe benutzt werden könnte.
Dieser glorifizierte Pfadfinder, den du kanntest, ist der Typ...
Jim Kirk war einiges, aber kein Pfadfinder!
Bereitschaft zum Runterbeamen.
Chekov, sind das die korrekten Koordinaten?
Captain, dies ist der Garten von Ceti Alpha VI.
Ich sehe ihn kaum.
Hier ist nichts! Der Tricorder hat einen Fehler.
Chekov! Hier!
Die sehen aus wie Warentransporter.
He, helfen Sie mir.
Was ist hier passiert?
Wenn sie abstürzten, wo ist dann der Rest?
Was, zum Teufel, ist das?
Botany Bay...
Botany Bay?!
Oh, nein!
Wir müssen sofort hier raus! Verdammt!
- Was ist mit... - Lassen Sie! Schnell!
Chekov, was ist los?
Chekov!
Kommen Sie! Schnell!
Raumschiff Reliant an Captain Terrell.
Hier ist Commander Kyle. Bitte melden, Captain.
Captain Terrell! Bitte melden!
Wir lassen ihnen noch etwas Zeit.
Khan!
Ich kenne Sie nicht.
Aber Sie...
Ich vergesse nie ein Gesicht.
Mister...
...Chekov!
Nicht wahr?
Damit hätte ich nie gerechnet.
- Wer ist dieser Mann? - Ein Krimineller, Captain.
Ein Produkt der Genmanipulation des 20. Jahrhunderts.
- Was wollen Sie? Ich verlange... - Sie können...
...gar nichts verlangen.
Ich, hingegen, gewähre... nichts.
Was Sie hier sehen, ist der Rest der Crew...
...der Botany Bay...
...die hier vor 15 Jahren von Captain James T. Kirk ausgesetzt wurde.
- Hören Sie! Männer und Frauen... - Captain! Captain...
Sparen Sie Ihre Kraft.
Diese Leute unterwarfen sich meinem Kommando...
...200 Jahre, bevor Sie geboren wurden.
Hat er Ihnen die Geschichte nie erzählt?
Zur Unterhaltung des Captains? Nein?
Die Enterprise fand die Botany Bay 1996 im Weltall verirrt.
Wir alle waren im Kryogenikschlaf.
- Ich kenne Admiral Kirk nicht. - Admiral?
Admiral?!
Admiral...
Er erzählte nie, wie Admiral Kirk 70 Menschen ins Exil schickte...
...auf diesen Sandhaufen...
...mit nichts als dem Inhalt dieser Laderäume?
Lügner! Auf Ceti Alpha 5 gab es Leben!
- Eine faire Chance! - Dies ist Ceti Alpha 5!
Ceti Alpha VI explodierte sechs Monate nachdem man uns hier aussetzte.
Dieser Planet wurde aus der Bahn geschleudert und alles starb!
Admiral Kirk... kümmerte sich nicht, wie es uns erging.
Meinem genetisch manipulierten Intellekt...
...verdanken wir unser Überleben.
Auf der Erde...
...vor 200 Jahren...
...war ich ein Prinz...
...mit Macht über Millionen!
Captain Kirk war Ihr Gastgeber! Zum Dank...
...versuchten Sie ihn umzubringen!
Sie haben nicht mit mir gerechnet.
Sie dachten, dies wäre ... Ceti Alpha VI!
Warum sind Sie hier?
Warum?!
Darf ich vorstellen? Das ist alles, was auf Ceti Alpha 5...
...überlebte.
Was halten Sie davon?
Sie töteten 20 meiner Leute.
Einschließlich meiner geliebten Frau.
Oh, nicht alle auf einmal.
Und nicht... sofort.
Die Jungen kriechen einem ins Ohr...
...und wickeln sich um die Wirbelsäule.
Das macht das Opfer sehr...
...kooperativ.
Wenn sie... wachsen...
...kommt der Wahnsinn.
Und der Tod.
Khan! Hören Sie zu!
Das hier sind Haustiere.
Nicht ganz zahm.
Khan, Captain Kirk tat nur seine Pflicht.
Nein!
So ist's besser.
Sagen Sie mir... warum Sie hier sind.
Und wo finde ich...
...James Kirk.
Enterprise an Admiral Kirks Shuttle.
Sie können andocken. Torpedostation backbord ansteuern.
Hier ist Admiral Kirks Gruppe beim Anflug.
Herzlich willkommen. Vorbereiten zum Andocken.
Ich hasse Inspektionen.
Ich freu mich, die Enterprise besuchen zu können.
Ich bin froh, dass Sie drei Wochen am Steuer sind.
Ich glaube, die können nicht steuern.
Öffnen!
- Dürfen wir an Bord? - Sie kennen die Trainingscrew.
Sie kennen Sie.
Ja, wir gingen gemeinsam durch Leben und Tod.
Mr. Scott! Wie geht es Ihnen?
Dr. McCoy half mir bei einem kleinen Problem.
- Was für ein Problem? - Landurlaub.
- Und wer ist das? - Midshipman First Class.
- Peter Preston, Techniker! - Erster Übungsflug?
- Ja, Sir! - Aha.
Also... beginnen wir mit dem Maschinenraum.
Kein Problem. Es ist alles in Ordnung.
Eine angenehme Überraschung, Mr. Scott.
Ich bin auf der Brücke, Admiral. Kompanie entlassen!
Er ist anders, als ich erwartete.
Was überrascht Sie, Lieutenant?
Er ist so... menschlich.
Niemand ist perfekt, Saavik.
Mr. Scott, sind Ihre Kadetten bereit für einen kleinen Übungsflug?
- Sobald Sie das Kommando geben! - Ich gebe das Kommando.
Admiral, was ist mit dem Rest der Inspektion?
Enterprise, Sie haben Starterlaubnis.
Admiral auf der Brücke.
Sehr gut, Mr. Saavik. Verankerungen lösen.
- Verankerungen gelöst, Captain. - Danke.
Lieutenant? Haben Sie mal ein Raumschiff aus dem Dock manövriert?
Noch nie, Sir.
Steuern Sie es raus, Mr. Saavik.
Ja, Sir.
Es gibt für alles ein erstes Mal. Hab ich Recht, Admiral?
- Hintertriebwerke, Mr. Sulu. - Hintertriebwerke.
- Möchten Sie ein Beruhigungsmittel? - Ein Viertel Impulskraft.
- Wir sind navigationsbereit. - Kurs, Captain?
Das entscheidet der Captain.
Mr. Sulu? Sie haben... freie Hand.
Ja, Sir.
Reicht das?
Mehr Informationen kriegen wir nicht in die Datenbank rein.
- Die nächste wird größer. - Wer baut sie?
Dr. Marcus? Wir haben eine Bildkommunikation.
- Es ist die Reliant. - Schalten Sie bitte auf den Bildschirm.
Bitte melden, hier ist die Reliant an Regula 1.
Wiederhole, hier ist die USS Reliant.
Commander, wir hören. Hier ist Regula 1. Reden Sie.
Dr. Marcus. Wir werden in etwa drei Tagen bei Ihnen sein.
Warum? Wir haben erst in drei Monaten mit Ihnen gerechnet.
- Ist etwas geschehen? - Ceti Alpha VI ist positiv.
- Warum... - Wir erhielten neue Befehle.
Sämtliches Material für das Genesisprojekt...
...wird für Tests auf Ceti Alpha VI auf dieses Schiff verladen.
Für wen halten die sich eigentlich?
Commander Chekov, das ist sehr ungewöhnlich.
- Ich habe meine Befehle. - Nagel ihn fest, Mutter!
Wer gab die Befehle?
Der Befehl kommt von ... Admiral James T. Kirk.
Ich wusste es! Das Militär wollte immer...
Das ist nicht richtig, Commander Chekov!
Ich werde keinen unautorisierten Personen...
...Zugang zu unserem Material gewähren.
Tut mir leid, dass Sie das so sehen. Wir haben unsere Befehle.
Bitte übergeben Sie uns Genesis bei unserer Ankunft.
Gut gemacht, Commander.
Sie werden sich mit Admiral Kirk in Verbindung setzen...
...und den Befehl bestätigen.
Moment, bitte.
Danke, Sir.
Lieutenant, tragen Sie Ihr Haar anders?
Es ist vorschriftsmäßig, Admiral.
Darf ich reden, Sir?
Sie scheinen keine Probleme zu haben, sich auszudrücken.
Ihre Leistung auf der Kobayashi Maru stört Sie.
- Ich löste die Situation nicht. - Es ist ein Persönlichkeitstest.
Darf ich fragen, wie Sie abschnitten?
Fragen dürfen Sie.
Ein kleiner Scherz.
Humor. Ein schwieriges Konzept.
- Er ist nicht logisch. - Wir lernen durch Erfahrung.
Wer hat den Lift aufgehalten?
- Hat sie eine neue Frisur? - Ist mir nicht aufgefallen.
Romulanisches Bier ist fantastisch.
- Admiral Kirk? - Kirk hier.
Eine dringende Bildnachricht von Regula 1 für Sie. Dr. Carol Marcus.
- Ich nehme das in meinem Quartier an. - Wird immer besser.
Als Arzt sollten Sie die Gefahr alter Wunden kennen.
- Tut mir leid. - Jim, hörst du mich?
Ich höre dich, Carol. Was gibt es?
Warum nimmst du uns Genesis?
Genesis? Wer nimmt Genesis?
- Ich kann dich nicht hören. - Carol...
Jim, gabst du den Befehl?
Welchen Befehl? Wer nimmt Genesis?
Hilf uns! Ohne Autorisierung gebe ich Genesis nicht ab!
Wer kann das autorisieren?
- Niemand! - Bitte tu etwas.
- Uhura, was ist los? - Die Übertragung wird dort verzerrt.
Zentrale der Sternenflotte alarmieren. Ich will mit
dem Commander der Sternenflotte sprechen.
Wir brauchen Ordnung. Das muss ein Fehler sein.
Fehler?! Wir sind hier allein.
Sie warteten, bis alle in Urlaub sind.
Wir sollen die Reliant nutzen.
- Die Sternenflotte wollte nie... - Ich weiß, aber...
Wissenschaftler werden immer vom Militär ausgenutzt.
Die Sternenflotte hält seit 100 Jahren Frieden.
Ich stimme deiner Auslegung nicht zu!
Vielleicht haben Sie Recht, Doktor. Aber die Reliant ist auf dem Weg hierher.
Bei Regula 1 stimmt etwas nicht. Wir sollen das untersuchen.
Regula 1 ist ein wissenschaftliches Forschungslabor.
Ich sagte der Sternenflotte, dass wir nur ein paar Kinder an Bord hätten.
Aber... wir sind das einzige Schiff im Quadrant.
Wie reagieren Ihre Kadetten unter echtem Druck?
Wie alle Lebewesen, ihren Fähigkeiten entsprechend.
Das Schiff gehört Ihnen.
Das ist nicht nötig. Bringen Sie mich nur zu Regula 1.
Im Übungseinsatz habe ich gerne das Kommando über die Enterprise.
Bei einem echten Einsatz übernimmt
der ranghöchste Offizier das Kommando.
Es ist vielleicht nichts.
Kommunikationsfehler. Nehmen Sie das Schiff.
Sie gehen von falschen Voraussetzungen aus.
Ich bin Vulkanier. Ich habe kein Ego.
Sie werden also nur durch Logik getrieben?
Das wissen Sie selbst ganz genau.
Es war ein Fehler, dass Sie Ihre Beförderung annahmen.
Ein Raumschiff zu kommandieren ist Ihre Bestimmung.
Alles andere ist eine Verschwendung.
Ich streite mich nicht mit Ihnen.
Das ist weise.
Aufjeden Fall sagt mir die Logik...
...dass das Bedürfnis vieler wichtiger ist, als das von wenigen.
Oder das von einem.
Sie sind mein Vorgesetzter. Sie sind auch mein Freund.
Ich war immer Ihrer und werde es immer sein.
Energiespender stoppen. Lautsprecher vorbereiten.
Es gibt eine Notsituation. Die Sternenflotte befahl...
...dass ich das Kommando dieses Schiffes übernehme.
Bitte ins Logbuch eintragen. Neuen Kurs errechnen...
...zum Raumlabor Regula One. Maschinenraum.
Mr. Scott! Wir schalten auf Warpgeschwindigkeit.
- Kurs zur Regula 1 errechnet. - Warpantrieb einschalten.
Vorbereitung auf Warpgeschwindigkeit.
Bereit, Sir.
Ich weiß, dass Sie nicht damit rechneten. Tut mir leid.
Sie müssen eher als erwartet erwachsen werden.
Warp 5, Sulu.
Das ist dann die kleine Übungsfahrt.
Kurs zum Abfangen der Enterprise.
- Steuermann? - Sir. Darf ich sprechen?
Wir stehen hinter Ihnen, Sir.
Aber bedenken Sie.
Wir sind frei. Wir haben ein Schiff und können überall hin.
Wir sind dem Exil auf Ceti Alpha 5 entkommen.
Sie haben Ihren überlegenen Intellekt bewiesen...
...und Admiral Kirks Pläne zerschlagen.
Sie müssen ihn nicht noch einmal schlagen.
Er stellt mich auf die Probe ... ich werde es ihm zeigen.
Ich werde ihn um die Monde von Nibia jagen...
...und um den Wirbel von Antares und die Flammen von Perdition...
...bevor ich ihn aufgebe! Vorbereitung zur Kursänderung.
Raumstation Regula 1, bitte melden.
Dr. Marcus, bitte antworten Sie.
Hier ist die Enterprise...
Keine Antwort von Regula 1.
- Aber nicht mehr verzerrt? - Nein, Sir. Gar nichts!
Es gibt zwei Möglichkeiten. Sie können oder wollen nicht antworten.
- Wie lang? - 12 Stunden, 43 Minuten.
Sie sagte, Genesis abgeben. Abgeben an wen?
Es würde helfen, wenn ich wüsste, was Genesis ist.
Uhura, bitten Sie Dr. McCoy, in mein Quartier zu kommen.
Mr. Saavik? Sie haben die Kontrolle.
Die Krankenstation ist bereit. Was ist los?
Computer. Sicherheitstest...
...für den Zugang zum Genesisprojekt.
Name und Netzhautabtastung.
Kirk... Admiral James T.
NETZHAUTTEST POSITIV
Zugang gewährt.
Auslegung, bitte.
AUFNAHME STERNZEIT: 7130.4
PRÄSENTATION
Genesisprojekt. Ein Vorschlag für die Föderation.
- Carol Marcus. - Ja.
Was genau ist Genesis?
Vereinfacht ist das Leben von Leblosigkeit.
Bei diesem Prozess werden Molekülstrukturen...
...im Atomgrad umgebaut, um Leben zu generieren.
Den ersten Teil führten wir im Labor durch.
Teil zwei wird unterirdisch durchgeführt.
Teil drei wird planetare Dimensionen haben.
Wir beabsichtigen, Genesis...
...auf einen leblosen Planeten wie den Mond zu bringen.
Das wird augenblicklich...
...den Genesiseffekt auslösen.
Aus der Materie wird Leben entstehen.
Kein toter Mond. Ein lebendiger Planet...
...derjede Lebensform erhalten kann.
Faszinierend.
Der hier simulierte Mond ist nur ein Bruchteil der Möglichkeiten...
...sollte die Föderation das Experiment finanzieren.
Hinsichtlich Bevölkerungs- und Nahrungsproblemen...
...ist der Nutzen eindeutig.
Das ist unser Vorschlag. Danke für Ihre Aufmerksamkeit.
Das ist tatsächlich Genesis.
Die Kraft der Schöpfung.
- Fuhren sie fort? - Das war vor einem Jahr.
Vermutlich wurde das zweite Stadium erreicht.
Glauben Sie, wir sind intelligent genug...
Was... wenn dies eingesetzt würde, wo bereits Leben existiert?
Dieses Leben würde zu Gunsten der neuen Form zerstört werden.
Die neue Form? Wissen Sie, was Sie da sagen?
Das war kein Urteil über die moralischen Implikationen.
Zerstörung war geschichtlich immer einfacher als Schöpfung.
Jetzt können wir beides gleichzeitig.
Angeblich wurde die Erde in sechs Tagen erschaffen.
Hier kommt Genesis! Wir schaffen das in sechs Minuten!
Dr. McCoy, Sie müssen Herr Ihrer Emotionen werden.
Sie werden Sie zu Fall bringen. Die Logik...
Logik?! Mein Gott, er redet von Logik!
Wir reden vom universellen Armageddon!
- Sie grünblütiger... - Brücke an Admiral Kirk.
Die Sensoren zeigen ein rasch auf uns zukommendes Schiff an.
- Was halten Sie davon? - Es ist eins von unseren. Die Reliant.
Probieren Sie die Notsender aus.
Bild, Mr. Saavik.
Auf halbe Impulskraft drosseln.
- Wir wollen Freunde sein. - Drosseln auf halbe Impulskraft.
Reliant in unserem Sektor. In diesem Quadrant. Wird langsamer.
Darf ich Regel 12 erwähnen? "Wenn sich ein Schiff nähert...
"... und kein Kontakt aufgenommen wurde... "
Der Admiral kennt die Regeln zur Genüge.
Ja, Sir.
Vielleicht versagte ihr Kommunikationssystem.
Das würde einiges erklären.
Sie bitten um Kommunikation, Sir.
Lass sie zappeln!
Sie haben keine Schutzschilder aufgestellt.
Natürlich nicht! Wir sind eine glückliche Flotte!
Ah, Kirk, mein alter Freund! Ein Klingonensprichwort sagt:
Rache sollte man kalt genießen.
Es ist sehr kalt... im Weltall.
Das ist äußerst seltsam.
- Alarmstufe gelb! - Verteidigungsfelder laden!
Sie sagen, ihre Kammerschraube legte die Kommunikation lahm.
Ich teste. Ihr Schraubenausstoß ist normal!
- Keine Schutzschilder. - Unsere aufstellen.
- Sie stellen ihre Schilder auf! - Zielen.
Zielen.
- Sie zielen. - Schilder aufstellen.
Feuer!
- Schilder hoch! - Ich versuch's.
Ich habe keine Energie!
Scotty?
- Uhura, abschalten! - Mr. Scott.
Sieht schlecht aus, Sir! Wir verloren den Hauptenergiespender!
- Schalten Sie auf Reserveenergie! - Ja, Sir.
Schadensbericht.
- Sie haben genau gezielt. - Wer war das und warum?
Eins ist sicher. Mit Reserveenergie entkommen wir nicht.
Bild!
- Sulu, Energie zu Waffen umleiten. - Zu spät.
Festhalten!
Scotty! Was haben wir noch?
Nur die Batterien! Einen Moment!
Wir haben keinen Moment!
- Können wir schießen? - Ein paar Schüsse!
- Das reicht nicht. - Wer sind die?
Die Reliant schickte eine Nachricht!
Wir sollen uns ergeben.
Geben Sie mir ein Bild.
Machen Sie! Solange wir noch können.
Das Bild, Sir.
- Khan! - Sie erinnern sich, Admiral.
Ich bin gerührt.
Ich erinnere mich an Sie!
Was soll der Angriff?! Wo ist die Besatzung der Reliant?
Was ich will, ist doch wohl eindeutig.
Ich will Rache nehmen, Admiral.
Ich nahm Ihrem Schiff die Energie und werde Ihnen das Leben nehmen!
Aber Sie sollten wissen, wer Sie geschlagen hat.
Khan...
Wenn Sie mich wollen...
...komm ich an Bord. Verschonen Sie meine Besatzung!
Ich mache einen Gegenvorschlag. Ich gehe darauf ein, wenn...
...wenn... Sie sich selbst ergeben...
...und sämtliches Material des Genesisprojektes übergeben.
- Genesis? Was ist das? - Unterschätzen Sie mich nicht.
Geben Sir mir Zeit, die Daten zu finden.
Ich gebe Ihnen 60 Sekunden, Admiral.
Brücke räumen.
Wenigstens hat er nicht Genesis.
Nicken Sie, als gäbe ich Befehle.
Mr. Saavik, geben Sie mir die Daten des Kontrollpults der Reliant.
- Schnell! - 45 Sekunden.
Der Code?
- Ich habe die Daten, Sir. - Admiral!
Wir suchen danach.
- Admiral! - Bitte.
Geben Sie uns Zeit. Unsere Computer funktionieren nicht.
Zeit ist ein Luxus, den Sie nicht haben.
Verdammt!
- Admiral? - Wir haben etwas, Khan.
Der Code der Reliant ist 16309.
Das versteh ich nicht.
Sie müssen das lernen.
Jedes Schiff hat einen eigenen Code.
Um zu verhindern, dass Feinde machen, was wir versuchen.
Wir wollen mit unserem Pult die Schilder der Reliant ausschalten.
Wenn er den Code nicht geändert hat.
Fünfzehn Sekunden.
Khan, werden Sie Ihr Wort halten?
Ich habe Ihnen mein Wort nicht gegeben.
Ich denke, Sie haben keine Wahl.
Ich sehe, was Sie meinen.
Wir werden die Daten gleich übertragen.
Mr. Sulu, zielen Sie und warten Sie auf mein Kommando.
Die Zeit ist um... Admiral.
Es geht los.
Jetzt, Mr. Spock.
Unsere Schilder schalten sich aus!
Stellen Sie sie auf!
Geht nicht!
Wo ist der Kontrollschalter?!
Feuer!
Feuer! Feuer!
- Wir können nicht feuern! - Warum nicht?
Die Photonsteuerung und der Warp wurden getroffen. Wir müssen weg.
- Nein! Nein! - Sir, wir müssen!
Die Enterprise kann warten! Die kommen nicht weg!
- Sie haben es geschafft! - Nichts hab ich!
Ich habe Mist gebaut. Ich muss senil sein.
Mr. Saavik? Erwähnen Sie so viele Regeln Sie wollen!
Mal sehen, wie groß unser Schaden ist.
- Gaben Sie das Kommando? - Ich gab das Kommando.
Warpgeschwindigkeit.
Zu Befehl.
Er blieb auf dem Posten, als alle wegrannten!
- Admiral? Hier spricht Spock. - Ja, Spock?
Wir haben Reserveenergie.
Wir können mit Impulskraft fortfahren.
So schnell wie möglich zu Regula 1.
Tut mir leid, Scotty.
Anflug auf Regula und Raumlabor Regula 1.
Raumstation Regula 1, hier ist die Enterprise! Bitte melden!
Raumstation Regula 1, hören Sie?
Raumstation Regula 1, hier ist die Enterprise! Bitte antworten!
Hier ist die Enterprise. Hören Sie uns?
Raumstation Regula 1, hören Sie? Bitte melden.
Keine Antwort, Sir.
Sensoren, Captain?
Funktionieren nicht. Wir wissen nicht, was in der Station ist.
Oder, ob die Reliant noch hier ist.
Was halten Sie von dem Planetoiden?
Regula ist Kategorie'D'.
Er besteht aus Erz. Im Prinzip ein großer Fels im All.
- Dahinter könnte die Reliant sein. - Das ist gut möglich.
- Technik? - Ja, Sir.
Mr. Scott? Haben Sie genug Energie für die Transporter?
Knapp, Sir.
- Ich gehe runter. - Khan könnte da sein!
Er war da und fand nichts. Wen können Sie entbehren?
Mich.
Ohne bewaffnete Begleitung soll kein Flaggoffizier...
...in ein Gefahrengebiet gebeamt werden.
Diese Regel gibt es nicht!
Kommen Sie mit. Spock, übernehmen Sie das Schiff.
Jim, seien Sie vorsichtig.
Das sind wir.
Unbestimmte Lebenszeichen.
Waffen auf "Betäuben" stellen.
Trennen wir uns.
Jim!
Keine Leichenstarre. Er ist noch nicht lange tot.
Carol...!
Enterprise an Raumlabor Regula 1. Bitte melden.
Admiral! Hier.
Dr. Marcus, bitte melden!
Oh, Gott!
Bitte bestätigen Sie das Signal! Bitte...
Hier ist Lieutenant Saavik. Es geht uns gut.
Oh, Sir! Es war Khan!
- Wir fanden ihn auf Ceti Alpha 5. - Ganz ruhig...
Er führte... Tiere in unseren Körper ein!
Um uns zu manipulieren!
Es ist alles gut. Sie sind sicher.
Wir sollten Iügen... Sachen machen.
Aber wir haben ihn geschlagen. Er kontrollierte uns nicht!
- Der Captain war stark. - Captain...
Wo ist Dr. Marcus? Wo ist das Genesismaterial?
Er fand es nicht. Sogar die Datenbanken waren leer.
- Gelöscht? - Er folterte die Leute.
Aber niemand sagte ihm etwas. Er rastete aus.
Er schnitt ihnen die Kehle durch. Er wollte alles auseinandernehmen.
Aber es war zu spät. Er musste zurück zur Reliant, um Sie zu vernichten!
Wo ist die Besatzung der Reliant? Tot?
Auf Ceti Alpha 5 ausgesetzt.
Er gibt Ihnen die Schuld für den Tod seiner Frau.
Ich weiß, wofür er mir die Schuld gibt.
Die Fluchtkapseln sind alle da. Wo ist der Transporterraum?
- Kam er her? - Ich glaube nicht.
Er versuchte, Informationen aus den Leuten rauszuholen.
Das Gerät ist an. Es blieb niemand zurück, es auszuschalten.
Die Menschen bezahlten mit ihrem Leben für Genesis.
Das ergibt keinen Sinn. Diese Koordinaten sind tief in Regula.
Der Planetoid ist leblos.
Teil zwei sollte unterirdisch durchgeführt werden.
- Sie sagten unterirdisch! - Teil zwei wovon?
- Kirk an Enterprise. - Spock.
Captain Spock, Schadensbericht.
Wenn wir den Vorschriften folgen, wirken Stunden wie Tage.
- Lassen Sie hören. - Die Situation ist ernst.
In sechs Tagen haben wir Energie.
Reserveenergie fiel aus.
In zwei Tagen können wir das beheben ... laut Vorschriften.
Wir können nicht zurück?
Momentan nicht.
Wenn Sie in einer Stunde nichts gehört haben...
...bringen Sie die Enterprise zur nächsten Basis...
...und alarmieren Sie Sternenflotten-Command.
Sir, wir lassen Sie nicht zurück!
Wenn Sie nichts von uns hören, ist niemand hier.
Sie können hier bleiben oder...
Erlauben Sie, Sir, wir möchten das Risiko teilen.
Auf geht's. Saavik.
- Wo gehen wir hin? - Wo sie hingingen.
Was, wenn sie nirgendwo hingingen?
Dann ist das Ihre Chance, wegzukommen.
Admiral...
Genesis, nehme ich an.
Waffen runter!
Sie!
- Wo ist Dr. Marcus? - Ich bin Dr. Marcus!
Jim!
Ist das David?
Mutter! Er tötete alle, die wir zurückließen.
Natürlich nicht! David, du machst es schwerer.
Es ist schwerer als Sie denken, Doktor.
Bitte, keine Bewegung.
Chekov!
Es... tut mir leid, Admiral.
Eure Exzellenz, habt Ihr zugehört?
Das habe ich, Captain. Gut gemacht.
Ich wusste es! Sie Mistkerl!
- Keine Bewegung! - Captain? Wir warten.
- Was ist los? - Alles in Ordnung.
Sie haben die Koordinaten, um Genesis hochzubeamen.
Eins nach dem anderen, Captain.
Töten Sie Admiral Kirk.
Sir, das ist schwierig. Ich...
- Ich will gehorchen, aber... - Töten Sie ihn!
Ich...
Töten Sie ihn, Terrell, los!
Um Himmels willen!
Was ist das?
Khan, Sie Blutsauger!
Sie müssen Ihre Drecksarbeit jetzt selbst erledigen! Hören Sie?
Kirk!
Kirk, Sie leben noch, mein alter Freund.
Noch, "alter Freund"! Sie haben beinahe alle anderen getötet.
Aber Sie verfehlen ständig Ihr Ziel.
Vielleicht muss ich mich nicht mehr bemühen.
Nein!
Khan!
Sie haben Genesis, aber nicht mich!
Sie wollten mich töten, Khan! Sie müssen herkommen!
Ich tat Schlimmeres, als Sie zu töten.
Ich tat Ihnen weh.
Und ich will Ihnen weiter weh tun.
Ich lasse Sie zurück, wie Sie mich.
Wie Sie sie zurückließen.
Bis in alle Ewigkeit auf einem toten Planeten ausgesetzt.
Lebendig begraben!
Khan!
Lieutenant Saavik an Enterprise. Hören Sie uns?
- Er kommt zu sich. - Pavel?
Es ist zwecklos. Sie blockieren alle Frequenzen.
Wenn sie den Befehlen folgten, sind sie weg.
Ansonsten wurden sie vernichtet.
Wie es aussieht, wir auch.
Ich verstehe das nicht! Wer steckt dahinter?
Wer ist Khan?
- Lange Geschichte. - Wir haben Zeit.
Gibt es hier was zu Essen? Ich habe Hunger.
Wie können Sie jetzt an Essen denken?
Überleben ist wichtig.
In der Genesishöhle war Essen.
Genug für ein ganzes Leben ... falls nötig.
Wir dachten, dies wäre Genesis.
Die Sternenflotten-Techniker brauchten hierfür zehn Monate.
Was wir taten, machten wir an einem Tag.
David, zeig Dr. McCoy und dem Lieutenant das Essen.
- Wir können nicht nur hier rumsitzen! - Doch, das können wir.
Das soll uns nur beschäftigen, stimmt's?
Kommen Sie.
- Admiral? - Wie Mr. Spock sagt:
"Ich gehe davon aus, dass es immer... Möglichkeiten gibt. "
Ich tat, was du wolltest.
Ich hielt mich fern.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Wie kannst du mich das fragen?
Waren wir zusammen?
War das der Plan?
Du hattest deine Welt und ich meine.
Und ich wollte ihn in meiner.
Er sollte nicht mit seinem Vater durchs All jagen.
Er ist dir sehr ähnlich.
In vieler Hinsicht.
Bitte sag mir, wie du dich fühlst.
Ein Mann, den ich 15 Jahre nicht gesehen hab...
...will mich töten.
Mein Sohn würde ihm gerne dabei helfen.
Mein Sohn.
Mein Leben hätte...
...aber das war es nicht.
Wie fühle ich mich?
Alt.
Ausgelaugt.
Ich will dir etwas zeigen...
...das dich wie ein neuer Mensch fühlen lässt.
Impulskraft wieder hergestellt.
Sehr gut. Wir sind der armen Enterprise überlegen.
All das machtest du an einem Tag?
Die Substanz entstand an einem Tag.
Das Leben entstand später, wesentlich schneller als üblich.
Jim! Das ist fantastisch! Haben Sie so etwas schon mal gesehen?
Kann ich kochen oder was?
Wo ist sie?
Sir? Darf ich Sie was fragen?
- Was gibt's, Lieutenant? - Kobayashi Maru.
Ob das hier das Szenario ist?
Was machten Sie bei Ihrem Test? Ich wüsste es gerne.
Lieutenant, das ist der einzige Kadett...
...der je aus der Situation rauskam.
Wie?
Ich programmierte die Simulation um, um das Schiff zu retten.
- Was? - Er pfuschte!
Ich änderte die Bedingungen der Prüfung.
Ich wurde für originelles Denken gelobt. Ich verliere nicht gern.
Dann erlebten Sie die Situation nie... den Tod?
Ich glaube nicht an aussichtslose Situationen.
- Spock. Zwei Stunden. Fertig? - Pünktlich.
Geben Sie uns Ihre Koordinaten und wir beamen Sie hoch.
Ich verlier nicht gern.
Captain Spock sagte, es würde zwei Tage dauern.
Sie halten sich an die Vorschriften. Spock!
- Sie kennen Dr. Marcus. - Natürlich.
- Die kommen auf die Krankenstation. - Die Vorschriften?
Vorschrift 46A. "Wenn Kommunikation abgehört wird...
"... nur kodierte Nachrichten senden. "
- Sie logen. - Ich übertrieb.
Stunden anstatt Tage. Nun haben wir Minuten anstatt Stunden.
- Nichts unterm C-Deck. - Was funktioniert?
Wir haben einen Teil der Energie.
- Admiral auf der Brücke. - Auf Kampfstation!
Taktik!
Die sind immer noch schneller und stärker als wir.
- Es gibt noch den Mutara-Nebel. - Scotty, schaffen wir das?
Wir haben keine Energiespender. Nicht zu holprig.
Mal sehen.
Durch die statischen Absonderungen und Gase können wir nichts sehen.
Wir haben kein Bild und die Schilder sind nutzlos.
Denen wird's nicht anders gehen, Mr. Saavik.
Die Chancen stehen gleich.
Da ist sie!
Nicht so beschädigt, wie wir dachten.
Umso besser.
Eintritt schätzungsweise in 2,2 Minuten.
Reliant kommt näher.
Wenn sie eintreten, verlieren wir sie.
Erklären Sie es ihnen.
- Das war knapp. - Die wollen nicht, dass wir eintreten.
Eine Minute bis Eintritt.
Warum werden wir langsamer?
Wir wollen ihnen nicht folgen. Unsere Schilder wären nutzlos.
- Sie werden langsamer. - Uhura, Funkkontakt.
Sie sind dran, Admiral.
Hier spricht Admiral Kirk. Wie wär's mit einem Gegenspiel?
Khan! Ich lache...
...über den überlegenen Intellekt.
- Volle Impulskraft. - Nein, Sir!
Sie haben Genesis. Sie können alles...
Volle Kraft! Verdammt!
Eins muss man ihm lassen. Er ist konsequent.
Wir treten in den Mutara-Nebel ein.
Notbeleuchtung.
Taktik.
Funktioniert nicht.
Schilder aufstellen.
Funktionieren nicht. Ich drossle die Geschwindigkeit.
Ziel, Sir.
- Keine Zielautomatik. - Tun Sie Ihr Bestes.
Hecktorpedos! Feuer!
Kurs beibehalten.
Steuerbord ausweichen!
Feuer!
Schaden, Mr. Scott?
Ich muss die Energie abschalten.
- Die Strahlen... - Scotty?!
Joachim!
Sie haben... die überlegene...
Ich werde Sie rächen!
Können Sie noch jemanden gebrauchen?
Ans Waffenpult, Mr. Chekov.
- Spock. - Sporadische Energiewerte.
Backbord, hinten. Eventuell Impulsdrehung.
Er wird jetzt nicht aufgeben.
Er folgte mir bis hier, er kommt wieder.
Aber woher?
Er ist intelligent, aber unerfahren.
Das Muster lässt auf zweidimensionales Denken schließen.
- Stoppen. - Stoppen, Sir.
Z- minus 10.000 Meter. Photontorpedos bereit.
Torpedos bereit, Sir.
Gut hinsehen.
Feuer!
Uhura, senden Sie an die Reliant: "Wir kommen an Bord. "
Ja, Sir.
Reliant, hier ist die Enterprise.
Ergeben Sie sich, wir kommen an Bord.
Enterprise an Reliant. Übergeben Sie Ihr Schiff!
Reliant! Bitte melden, Reliant! Sie müssen Ihr Schiff übergeben!
Enterprise an Reliant. Übergeben Sie Ihr Schiff! Antworten!
Nein, Kirk.
Das Spiel ist nicht vorbei.
Ich kämpfe bis zum bitteren Ende!
Admiral? Wir haben eine Energiequelle auf der Reliant.
Das Muster habe ich noch nie gesehen.
- Das ist die Genesiswelle! - Was?
Sie bereiten sich auf einen Abwurf vor!
- Wie bald? - In vier Minuten.
- Wir stoppen das. - Das können Sie nicht.
Warpgeschwindigkeit in drei Minuten, oder wir sind tot.
- Keine Antwort, Admiral. - Scotty!
Bringen Sie uns hier raus. So schnell wie möglich.
Sind Sie wahnsinnig?! Diese Strahlen hält kein Mensch aus!
Wie Sie wissen, bin ich kein Mensch.
- Sie gehen da nicht rein! - Vielleicht haben Sie Recht.
- Was ist Mr. Scotts Zustand? - Ich glaube nicht, dass er...
Tut mir leid. Ich habe keine Zeit für Diskussionen.
Erinnern Sie sich.
STRAHLUNG
Spock! Kommen Sie da raus! Spock!
Spock! Kommen Sie da raus!
- Wie viel Zeit? - Zwei Minuten, zehn Sekunden.
Maschinenraum! Was ist los?
- Spock! - Sie Idiot! Kommen Sie da raus!
Nein! Gott, nein!
Zeit?
Drei Minuten, 30 Sekunden.
- Entfernung zur Reliant? - 4.000 Kilometer.
Wir schaffen es nicht, oder?
Nein!
Nein! Du entkommst nicht!
Aus dem Herzen der Hölle ersteche ich dich!
Um des Hasses willen spucke ich mit meinem letzten Atem... auf dich!
- Sir! Wir haben wieder Energie! - Gut, Scotty. Los, Sulu!
Mein Gott, Carol. Sieh nur.
Maschinenraum? Gut gemacht, Scotty.
Jim! Sie sollten herkommen.
- Pille? - Beeilen Sie sich.
Saavik, übernehmen Sie.
Nein! Sie kontaminieren alles!
- Er stirbt! - Sir! Er ist schon tot.
Es ist zu spät, Jim.
Spock!
Schiff... außer Gefahr?
Ja.
Trauern Sie nicht, Admiral.
Es ist logisch.
Die Bedürfnisse vieler sind... wichtiger...
...als die von wenigen.
Oder von einem.
Ich machte nie... den Kobayashi-Maru-Test.
Bis jetzt.
Was halten Sie von meiner Lösung?
Spock...
Ich war immer...
...und werde immer...
...Ihr Freund sein.
Leben Sie lang... und gedeihen Sie!
Nein!
Wir haben uns hier versammelt, um unsere letzte Ehre zu erweisen.
Wir sollten bedenken, dass bei all unserer Trauer...
...dieser Tod von neuem Leben begleitet wird...
...dem Beginn einer neuen Welt.
Eine Welt, zu deren Schutz und Gedeihen unser Freund sein Leben gab.
Für ihn war das kein eitles Opfer.
Wir zweifeln sein überlegenes Wissen nicht an.
Über meinen Freund habe ich dies zu sagen:
Von allen Seelen, denen ich begegnete...
...war seine...
...die menschlichste.
Ehret ihn!
Herein.
Ich möchte nicht stören.
Schon gut. Ich sollte auf der Brücke sein.
- Kann ich Sie eben sprechen? - Möchten Sie was trinken?
Lieutenant Saavik hatte Recht.
Sie erlebten nie den Tod.
Nein, nicht so.
Ich habe den Tod nicht erlebt.
Ich habe den Tod überlistet.
Ich rettete mich mit Tücke vor dem Tod...
...und lobte mich für meine Gerissenheit.
- Ich weiß nichts. - Sie sagten Saavik...
...dass der Umgang mit dem Tod so wichtig ist wie der mit dem Leben.
- Nichts als Worte. - Gute Worte.
So beginnen Ideen. Sie sollten hinhören.
Ich täuschte mich in Ihnen. Das tut mir leid.
Deshalb kamen Sie her?
Hauptsächlich.
Und ich wollte sagen, dass ich... stolz bin...
...sehr stolz... Ihr Sohn zu sein.
Logbuch des Captains, Sternzeit 8141.6.
Raumschiff Enterprise reist ab...
...zu Ceti Alpha 5, um die Besatzung der Reliant abzuholen.
Alles ist gut.
Und dennoch denke ich an den Freund, den ich zurückließ.
"Es gibt immer Möglichkeiten", sagte Spock.
Und wenn Genesis tatsächlich Leben aus dem Tod schafft...
...muss ich wieder herkommen.
Er ist nicht wirklich tot. Wir dürfen ihn nicht vergessen.
"Es ist viel besser als alles, was ich je tat. "
"Ein viel besserer Ruheort...
"... als ich ihn je kannte. "
Ist das ein Gedicht?
Etwas, das Spock mir sagen wollte. An meinem Geburtstag.
Geht es Ihnen gut, Jim? Wie fühlen Sie sich?
Jung.
Ich fühle mich jung.
Der Weltraum. Unendliche Weiten.
Dies sind die Reisen des Raumschiffs Enterprise.
Ihre Mission ... neue Welten zu erkunden.
Neues Leben und neue Zivilisationen zu entdecken.
Mutig dorthin zu gehen, wo noch nie ein Mensch zuvor gewesen ist.
German